Question

Пекин по английски beijing почему

Answer 1

Пекин по-английски называется "Beijing". Это происходит из-за различий в системах транслитерации, которые используются для записи китайского языка и английского языка.

Китайский язык имеет свою уникальную систему письма и произношения, основанную на иероглифах. Однако, когда китайское слово должно быть записано на английском языке, необходимо использовать систему транслитерации, чтобы передать его звуковое произношение на английском языке.

Существует несколько различных систем транслитерации, используемых для китайского языка. Одна из наиболее распространенных систем - это система под названием пиньинь. Пиньинь - это официальная система транслитерации, созданная правительством Китая в 1958 году.

В системе пиньинь звуковое произношение китайских слов отображается с помощью латинских букв. Однако, не все звуки и сочетания звуков китайского языка могут быть точно переданы с помощью букв латинского алфавита. В таких случаях приходится использовать приближенные буквы или сочетания букв, чтобы передать звуковое произношение китайских слов.

Когда китайское слово "北京" записывается в системе пиньинь, его звуковое произношение передается как "Běijīng". Здесь "B" передает звук "бэ", "ě" передает звук, близкий к "э", "j" передает звук "джи", а "ng" передает звук "нг".

Однако, система транслитерации не является абсолютно точной и единообразной. В разных системах транслитерации и в разных странах могут использоваться разные буквы и сочетания букв для записи звукового произношения китайских слов. Например, в системе Уэйда-Джайлза, которая была популярна до введения пиньиня, слово "北京" было транслитерировано как "Pei-ching".

Передача звукового произношения китайских слов в другие языки может вызывать трудности, так как между китайским и другими языками часто существуют существенные различия в звуковой системе. Поэтому, транслитерация может быть не полностью точной и приближенной к звукам, иначе можно было получить сильно отличающиеся от оригинала звучание слова.

В случае с Пекином, транслитерация "Beijing" стала широко принятой в англоязычных странах, таких как Соединенные Штаты Америки и Великобритания, и стала официальным названием города на английском языке.

Answer 2

Пекин по-английски называется "Beijing" по следующим причинам:

1. Транслитерация: Китайский язык и английский язык имеют разные системы письма и произношения. Поэтому, чтобы передать звуки и произношение китайских слов на английский язык, используется система транслитерации. В данном случае, слово "Пекин" транслитерируется на английский язык как "Beijing".

2. Пиньинь: Пиньинь - это система транслитерации китайских слов на латиницу, которая используется для обучения иностранцев китайскому языку. В пиньинь, слово "Пекин" транслитерируется как "Běijīng". Однако, в английском языке, буква "ě" и "ī" не используются, поэтому они заменяются на "e" и "i" соответственно. Таким образом, получается "Beijing".

3. Политические решения: В 1979 году, правительство Китая приняло решение использовать "Beijing" вместо "Peking" в международных отношениях и официальных документах. Это решение было принято в рамках стандартизации и унификации транслитерации китайских слов на английский язык.

4. Изменение произношения: Произношение китайских слов на английском языке также может меняться со временем. В прошлом, слово "Пекин" произносилось на английском языке как "Peking", но с течением времени произношение изменилось на "Beijing", чтобы более точно передать звуки и произношение китайского языка.

Таким образом, Пекин по-английски называется "Beijing" из-за различных систем транслитерации, политических решений и изменения произношения.

Answer 3

Пекин по-английски называется "Beijing" потому, что это транслитерация китайского названия города. В китайском языке город Пекин обозначается двумя иероглифами "北" (běi), что означает "север", и "京" (jīng), что означает "столица". При транслитерации эти иероглифы были преобразованы в латинские буквы "Beijing".