Существует несколько версий происхождения термина «мокша», которым украинцы называют русских. Некоторые из них связаны с культурными и языковыми особенностями украинского народа, а другие – с историческими событиями.
Одна из версий звучит так: украинцы насмехаются над русским языком за его мягкость и фонетическую «беспомощность», присущую особенно мужскому роду слов. В мокше – финно-угорском языке, который говорят мокшане (народ, живущий на территории Мордовии), очень много слов мужского рода, но они исполняют и функцию женского рода: например, слово «мужчина» в мокше звучит как «мокшиа» – с суффиксом женского рода. Украинцы, используя термин мокша, выражают свою насмешку над языковыми «недостатками» русского языка.
Другая версия связана с историческими событиями. В период II мировой войны на территории Украины происходили бои между немецкими войсками и советской армией. Во время этих боев советские войска применяли среди прочего и мокшан – малогабаритный автомобиль, который снабжал линии фронта боеприпасами, продовольствием и топливом. Украинцы, проживавшие в зоне военных действий, часто видели эти машины и начали называть русских мокшами, подразумевая, что они пришли на Украину не для того, чтобы защищать страну, а чтобы захватить ее богатства и «добиться своих».
Третья версия гласит, что термин «мокша» возник в период существования СССР и связан с возникновением соперничества между советскими республиками. В тот период русский язык был установлен в роли государственного, и его стали преподавать в школах всех республик, включая Украину. Однако, украинские население продолжало говорить на своем родном языке, и это вызывало резкое неодобрение русскоязычных граждан. Позже, когда в Украине начали появляться первые национальные движения и организации связанные с развитием украинской культуры и языка, русскоязычные их члены стали называть украинцев мокшами.
Таким образом, термин «мокша» возник в разные периоды и по разным причинам. Некоторые историки предполагают, что это слово принадлежит категории эпитетов, которые украинцы применяют к русским в качестве своего варианта национального стереотипа. Эпитеты – это слова, которые используются для описания или определения предметов или людей. Они обычно сопровождаются негативными или положительными коннотациями. Таким образом, мокша – это своеобразный способ украинцев описать русских в качестве людей, которые не понимают украинскую культуру, язык и традиции.
В целом, можно сказать, что украинцы называют русских мокшой, потому что они относятся к русским в качестве другой национальности, которая отличается от украинской. Это социокультурный феномен, который можно наблюдать по всей территории Украины и который имеет свое происхождение как в языковых, так и в культурных особенностях украинского народа. В любом случае, это необходимо рассматривать как выражение менталитета народа, его замечания и шутки, а не как настоящую политическую или националистическую идеологию.