Модель Mitsubishi Pajero была переименована в Montero в некоторых странах из-за лингвистических, культурных и религиозных проблем.
На протяжении многих лет, начиная с конца 1970-х годов, Mitsubishi Pajero был одним из самых популярных внедорожников на рынке. Этот автомобиль отличался своей высокой проходимостью и надежностью. Однако, когда модель появилась на мировом рынке, она столкнулась с лингвистическими и культурными трудностями. В некоторых языках, например, в испанском, слово "Pajero" имеет нецензурный смысл, который может вызвать возмущение у потенциальных покупателей. В связи с этим, Mitsubishi была вынуждена найти новое название для своего автомобиля.
В 1983 году Mitsubishi выпустила новую модификацию Pajero под названием "Montero", которое стало использоваться на мировых рынках. Новое название автомобиля было введено в Северной и Южной Америке, а также в некоторых странах Европы, где испанский язык имел большое значение. В этих странах слово "montero" имеет коннотации охотника, что отражает спортивный и внедорожный характер этого автомобиля.
Однако, не только лингвистические трудности стали причиной переименования Pajero в Montero. Например, в Марокко, где большинство жителей относится к исламу, слово "Pajero" имело отрицательную религиозную коннотацию, а именно, оно было связано с именем одного из дьяволов в мусульманской мифологии. Поэтому в Марокко и некоторых других странах, Mitsubishi не могла использовать название Pajero. В этих регионах модель была переименована в Montero Sport.
Таким образом, переименование Mitsubishi Pajero в Montero связано с лингвистическими, культурными и религиозными проблемами. Mitsubishi была вынуждена изменить название своего автомобиля для того, чтобы не вызвать негативных ассоциаций у потенциальных покупателей в разных регионах мира. Сегодня Montero Sport остается очень популярным внедорожником на мировом рынке, с прекрасной репутацией и безупречной историей более четырех десятилетий.