Известный всем советский мультфильм «Чебурашка» стал одним из символов советской культуры. Герой мультфильма – маленькое существо неизвестного происхождения с большой головой и мягким телом, а также забавными ушками. Среди зрителей мультфильму принадлежит заслуга в появлении нового названия для бутылки – чебурашка.
Но почему именно так называют бутылки? Стоит отметить, что ответ на этот вопрос не однозначен, и существует несколько версий происхождения названия.
Первая версия связана с французским языком. На русский язык слово «bouteille» переводится как «бутылка», а в французском языке существительное «cheville», в переводе – «щиколотка», имеет высокую степень сопоставимости с «bouteille». Распространенное мнение гласит о том, что именно из французского произошло название «чебурашка». Согласно этой версии, русские моряки, общаясь с французами, увидели, что они называют бутылки «бутылки», а ушастые существа, которых они никак не могут назвать, или называли их по-разному, как-то слова «chabret», «chabrot», «chevrette», а после этого «чебурашка».
Вторая версия связана с русской ономастикой. Слово «Чебурашка» имеет корни в русском языке, а именно – в слове «чубарый», которое используется в Мордовии в значении «шелуша, оболочка». Согласно этой версии, название возникло из-за того, что бутылку можно легко очистить, снимая с нее эту самую «шелушу». Таким образом, «чебурашка» означает «очищенная бутылка».
Третья версия появилась благодаря статье, опубликованной в журнале «Литературная газета» в 1983 году. Автор статьи, Михаил Химич, пишет о том, что слово «чебурашка» может иметь африканское происхождение. В Сенегале существует племя поваров, называемое «diobraty» (хотя возможно, "dyubrathi" что означает в переводе - «Хитрецы»). Они на своих языках называют все предметы по-своему. Бутылку они называют «шубрат», который созвучен с «чебурашка». Учитывая, что Советский Союз вел активную политику изучения и поддержки африканских стран, вероятно, что именно из африканских культур произошло название «чебурашка».
Конечно, на фактическое происхождениеслова «чебурашка» повлияли все описанные выше факторы. Название бутылки, наверняка, заслужило одну из этих версий. Также многие склонны считать, что причина появления нового названия для бутылки в том, что «чебурашка» звучит забавно и легко запоминается. К тому же, наряду с перечисленными причинами, следует отметить, что культовость мультфильма «Чебурашка» создала свойственную ему ассоциацию, и люди стали называть бутылки именно так по аналогии с героем мультфильма.
На данный момент, название «чебурашка» прочно закреплено в русском языке и точно не забудется в ближайшем будущем.