Аниме «Блич» («Bleach») — это одно из самых популярных и известных японских аниме. Название аниме "Блич" имеет японское происхождение, и в переводе на русский язык означает «Отбеливатель» или «Белка». Многие поклонники данного аниме задаются вопросом, каким образом было принято решение дать такое название аниме-сериалу?
Читая официальные источники, можно заметить, что автор оригинальной манги - Тайто Кубо, изначально собирался назвать своё произведение «Black» («Чёрный») из-за тёмного и мрачного настроения аниме, а также из-за своего желания подчеркнуть необычное происхождение героев, которые является комбинацией японской и западной культур. Хотя это слово имеет иронический контекст и делает намёк на особенности персонажей, но он и опасался того, что катакану могут ошибочно прочитать как бледность. Технически же, "becchi" (ベッチ) - это производное от глагола "sunabetchi" (すなべっち), что означает не зрячий или не слышащий.
Окончательное решение о названии оставили за ведущими членами редакции. Тайто Кубо хотел выбрать название, которое не давало бы ясного понимания сюжета, но которое бы выделывало его на фоне других японских аниме и манги. В результате было решено назвать аниме «Блич», что обращает внимание зрителя на особенности и необычность главного героя, а также его способности (он может «отбеливать» духи).
Позже, в разных интервью Тайто Кубо обошелся, что назвал его так по «испугавшись» запутанности японских имен: "Buriichi" (ブリーチ) как замена фразы "bleaching clothes" (отбеливание одежды). Ведь японские люди очень любят аббревиатуры, часто заменяя слова этим путём, чтобы сократить и упростить написание. Таким образом, Тайто Кубо создал название, которое является об игрой слов и описывает уникальные способности главного героя.
Таким образом, название аниме «Блич» («Bleach») имеет свою необычную историю и вызывает интерес у зрителей. Оно описывает способности главного героя и играет на контрасте между тёмной и мрачной атмосферой аниме и значением слова «Отбеливатель». Несмотря на то, что сам автор не объяснил, что он подразумевал, когда придумывал это название, оно осталось популярным и знаковым для всех поклонников этого аниме.